През 1954 г. французите губят войната за колониите Индокитай
и тези колонии стават Северен и Южен Виетнам.
Севера организира метеж в Юга и Съединените Щати
изпращат "военни съветници" в помощ на Южен Виетнам
в борбата им с комунистите.
1964 г. войната във Виетнам
била съвсем незначителна, неясна и още далечна.
БЪРТ ЛАНКАСТЪР във филма
ИДИ КАЖИ НА СПАРТАНЦИТЕ
Участват още: КРЕЙГ УАСЪН
ДЖОНАТАН ГОЛДСМИТ
ДЖО УНГЕР
ДЕНИС ХАУЪРД
ДЕЙВИД КЛЕНЪН
ЕВЪН КИМ
ДОЛФ СУИЙТ и др.
Каубой! Извади човека от тоя варел!
Казва, че не е комунист. Караме го да каже, че е.
Нищо няма да каже ако го удавиш. Извади го оттам!
Да, сър, г-н майор. Сериозно.
Каубой!
Той лъже, майоре. Гадното копеле.
Върни го в клетката, разбра ли?
По дяволите, Каубой! Чу ли ме?
Да, сър, майоре. Сериозно.
По романа на ДЕНИЪЛ ФОРД "ИНЦИДЕНТ В МУК УА"
Режисьор ТЕД ПОСТ
Някакво движение?
Да видим. Мунг Тау си търси боя тази нощ.
Изпрати ли сигнал на "Нощен ястреб"?
Изпратих.
Какво кълцаш, Оукли? - Моркови и лук.
Мислиш, че ще ти излекува цирея?
Ако не друго, поне ще ме предпази от запек.
Ал. - Майоре.
"Сериозно, майоре"
Ще пречукам тоя гадняр. - Кой гадняр, сър?
Каубой. Пак давеше пленника.
Не можете да застреляте гадняра.
Знае английски, френски и 75 виетнамски диалекта.
Мога. Ще го застрелям заедно с проклетите диалекти.
Благодаря, Куон.
Още не съм получил медальона на пехотинец.
И защо? - Ново правило от Сайгон...
Трябва да имаш 30 дни в битка. Аз имам само 22.
Значи трябва да излезеш на бойното поле, Ал.
Да сриташ няколко задници, а? - Кога, сър?
Когато вече не си ми нужен тук. Какво ново на картата?
Запитване от Сайгон за селце на име Мук уа.
Ето тук е на картата.
Какво искат? - Сведение за позицията им.
По дяволите.
Има прекалено много отбранителни постове като този.
Така стана с французите. Вкараха се в позиционна отбрана.
Какво знаем за това Мук, как беше? - Мук уа.
Хей, сър. - "Хей, сър."
Боже Господи. Какво има, Тофи?
Попълнението пристигна.
Затвори вратата.
Напиши сведението, Ал.
Напиши, че в това Мук уй... - Мук уа, сър.
Мук уа има около 200 човека...
предимно старци и деца. Няма комунисти от години.
Ужасно сушаво място. Няма вода за войници.
Ама... то е на реката, сър. - Е, поправи го.
По наше мнение, това село няма стратегическо значение.
"И прочие." Тофи. Тофи?
Да, сър?
Носиш ли документите им? - Да.
Хамилтън, Реймънд... втори лейтенант.
Защо по дяволите ни пращат втори лейтенант?
Добре, Тофи, доведи...
Да, сър. - Доведи го тук.
Да, сър.
Влезте, лейтенант.
Лейтенант Хамилтън, сър.
Аз съм майор Баркър. Капитан Оливети, щабен.
Е, лейтенант? - Сър!
Спокойно, хлапе, седни. - Благодаря.
На колко години си, лейтенант? - Двайсет и три, сър.
И още само втори?
Какво по дяволите очакват да те правя?
Нямаме длъжност втори лейтенант.
Пратете ме на бойното поле, сър.
Мога да убивам комунисти както всеки първи лейтенант.
Да не избързваме.
Защо си се писал доброволец за Виетнам?
Ако родината е във война, мой дълг е да воювам за нея.
Добре, лейтенант.
Ще видим дали ще намерим длъжност за теб.
Благодаря, сър.
Следващият!
Оленоуски, сър.
Как е, Олео? - Сър?
Толкова ли съм се променил?
По дяволите, г-н Баркър.
Капитан Оливети.
С Олео служихме в Корея.
Спасявал ми е задника безброй пъти.
И той беше страхотен офицер.
С такива като Олео няма как да не си страхотен.
Къде беше назначен? - На юг, сър, делтата.
Тегаво е там, а? - О, Боже.
Ще го кажа така, сър,
бяхме по три отбора на легло.
Как е тук на север, сър?
Кофти понякога, но загубите не са големи.
Звучи добре.
Ще намерим нещо за теб, Олео. - Благодаря, сър.
Радвам се пак да съм под Ваше командване, сър.
Сър.
Нека да обучава зайците в стрелба.
Мога да го пратя на фронта.
Той е съсипан. Нека почива.
Следващият!
Линкълн, сър.
Ейбрахам? - Да, сър.
Можем да използваме добри медици, ефрейтор.
Пише, че си служил в амбулатория в Сайгон.
Бил ли си на фронта? - Не, сър.
Защо не? - Не съм назначаван, сър.
Добре. Това е всичко.
Ейбрахам Линкълн.
Представяш ли си как се живее с такова име?
Не е чудно, че изглежда като неандерталец.
Какво да го правя? - В санитарния контрол.
Ефрейтор Стивън Корси, завършил колеж.
Доброволец.
Доброволец, Ал.
Убийствено подготвен, подривна дейност. Нужен ни е.
Чарли (партизаните) взривиха всичко тук преди 10 год.
Следващият!
Как се казваш, войнико? - Извинете, Корси, сър.
За какво си тук? - Сър?
Във Виетнам. Доброволец.
Ако ще съм войник, исках да е най-опасното място
на което е армията на САЩ.
Ясно, ефрейтор.
Но това удължава с 6 месеца службата ти тук?
Да, сър.
Виж, ефрейтор... Пак те питам, защо си тук?
и не ми пробутвай тия празни приказки
за най-опасното място на което е армията на САЩ.
Какво значение има? Тук съм по собствена воля, сър.
Добре, ефрейтор, свободно.
За какво им е да стават шибани доброволци за нищо?
този ефрейтор и вторият лейтенант.
Какво да ги правя, сър?
Да ги пратя да патрулират? - Че какво друго?
С ефрейтора сложихте ли достатъчно репелент на лицата си?
А на ръце сложихте ли? - Не, сър.
Добре, лейтенант. Ще докладвам в Сайгон.
Трябва да доставят комарници и репелент за насекоми.
Не е нужно да отдаваш чест всеки път.
Не и тук по средата на нищото. - Благодаря, сър.
Ефрейтор, след мен.
Някакво движение? - Засега нищо.
Тофи - Да, майоре.
Нещо ново от Мунг тау?
Да, искат сигнални ракети.
Казах им, че ще получат след няколко минути.
Чарли пак се таят.
Къде са проклетите сигнални ракети.
Нощен ястреб трябва да се свържат с Мунг тау.
Летяха 44 часа миналата седмица.
Проклет ястреб. Искам шибаната джунгла осветена!
Тофи. - Да?
Изпрати съобщение до Нощен ястреб. - Ето ги, сър.
Забрави, Тофи.
Сега ще ги сритат ти нещастници.
Някъде има престрелка.
Там искам да съм.
Ние имаме задача, ефрейтор.
Да.
Сега ти броиш.
Няма проблем, аз ще го направя.
Няма да заставям хората това, което сам не мога.
Добре... време.
Пет...
Десет...
Петнайсет...
Двайсет...
Трийсет секунди, сър. - Добре, брой!
Изброих 23, сър.
Направиха ви на решето, нали?
Може да получим орден за храброст.
Не намирам това за забавно.
Да се размърдаме. Имаме още 4 поста за проверка.
Това занимание ще те убие.
Нужно е да пасне и вярната доза.
Какво говориш?
Казвам, че това занимание не води нищо добро.
Това не е най-големият ми проблем. - Напълно си прав.
Откога се занимаваш с това? - Открай време.
Да бе, мечтай си, Ейбрахам Линкълн.
Уроците на живота, сър.
Което означава "Майната ти".
Добре дошли в Пенанг, генерал Харниц, кап. Оливети.
Господа, капитан Маккейн.
Жалко, че не идвам по-често. Трябва да покривам голяма зона.
Капитане, започнете проверка. Аз ще поговоря с майор Баркър.
Сержант Оленоуски. - Сър.
Покажете на капитана всичко, което го интересува.
Да, сър, оттук.
Позволявате на хората си да носят тази френска униформа?
Въпреки строгата забрана?
Разрешавам им някои волности в полеви условия.
Да усетят духа на свободата.
Това ще да е френски израз, нали? - Така мисля.
Знаеш какво стана с французите в тази страна.
Изритаха задниците им оттук.
Това няма да се случи с армията на Съединените щати.
Не, сър.
Добре, Мук уа. - Сър?
Мук уа, покажи на картата координатите на Мук уа.
Беше на стената, къде е, Ал?
Свалих я, сър. - Добре, сега я върни.
Изпратих сведение на разузнаването, както беше заповедта.
Прочетох го. Сложи я тук.
Казваш, че там живеят 200 човека, но според друга информация
там никой не живее от 1953 г.
Не си ги разузнавал, познавам те. Всички знаят твоя стил.
Ти си добър полеви офицер, но си склонен да я караш посвоему.
Нямам достатъчно хора.
Групата ми е по-малка космите по бебешко дупе.
Знам, че можеш, ако поискаш.
Ето как стят нещата.
Мук уа е напуснат от французите през 1953.
После губят и пътя към морето.
След това Пенанг пада отбраняван от 2000 човека.
Не искаме да повтаряме грешката им, нали?
Искаме Мук уа окупиран с наш гарнизон.
И това е ваша задача.
Хващайте се за работа, без размотаване.
Просто го направете.
Ще дам най-доброто от себе си. - Добре. Ще ви следя.
Май ви насади добре, а сър?
Бях негов командваш офицер. Познава ме добре.
Както и аз него.
Колко жълтури работят на канала?
Около 30, но те са... - Чу генерала, гарнизон в Мук уа.
Дай им пушки и разположи картечници около тях.
В случай, че Чарли полюбопитства.
Новият гарнизон ще се разположи тук в Мук уа.
Вие Хамилтън, ще командвате. - Аз съм само втори...
Знам, но аз ви наблюдавах.
Тествах лидерските ви качества в патрула и вие сте точният човек.
Предлагам ви за повишение. - Благодаря, сър.
По инструкции местен офицер трябва да командва виетнамските части.
Но те са ни малко.
Ето защо назначавам сержант Нгуен. Той е достоен и ще се справи.
Майоре, искам да ви кажа... - Млъквай!
И лейтенант, получавате сержант Оленоуски в екипа.
Той е стара пушка тук и ще ви помогне за правилната преценка.
Да, сър.
Радист ще е ефрейтор Оукли, а ефрейтор Линкълн ще е лекар.
И двамата са сериозни хора.
Ефрейтор Корси ще е вашият оръжеен експерт.
А съм по подмолната част, сър.
Здраве да е. Лейтенант, ще се предвижите с камион
докъдето има път, после около половин час пеша.
Капитан Оливети ще ви даде подробностите.
Някакви въпроси? - Сър. - Да.
Сър, смятам , че групата е добра и говоря от името на всички,
Оценяваме високо възможността да се бием за родината.
Добре казано, лейтенант, това е всичко.
Оленоуски, останете за малко.
Благодаря, сър.
Какво, Олео?
Този отряд е съставен от жълтури фермери. Виждал съм ги в строй.
А получават пушки, за Бога!
Това е гарнизонът за Мук уа. Няма причина "Чарли" да са там.
Дори няма засечени партизани в радиус от 80 км.
Навсякъде където отидем, те се появяват, знаете това.
Давам ти отряд местни наемници, в случай, че се появят комунисти.
Нали? - Да, майоре.
Това е всичко.
Мамка му.
Генерал Патън ще произнесе реч.
Войни, заповядано ни е да навлезем в джунглата...
и да установим крепост на свободата и законността.
На какво се смеят? - Доволни са, сър.
Сигурен ли си? - Разбира се.
Дребосъците постоянно се хилят, не им обръщайте внимание.
Тогава това е всичко.
Какво прави?
Вдъхновява ги. Викат "Убий комунистите".
Шибан доброволец. Още не знам какво прави тук.
Защо бързаме толкова?
Никога не пътуваме бавно в тая страна.
Снайперисти. Чарли.
Какво е това? - Залегнете, лейтенант.
Вън!
Засада?
Корси!
Да, сержант. - Провери този участък.
Аз ли? - Нали ти си подривник?
Детонатор, отляво.
Каубой. - Да, сър.
Чарли се крият някъде. Намери ги.
Лекар!
Корси, къде е ефрейтор Линкълн? - Идвам, сър!
Ефрейтор, превържи пленника.
Сержант, как мислите, сам ли е? - Да, сър.
Обикновено оставят сам човек да детонира, ако има движение.
Сигурно е клечал тук три-четири дни.
Оукли? Свържи се с Пенанг.
Докладвай времето и мястото на инцидента.
Сержант Нгуен, разпитай пленника. Име, откъде е, къде са другите.
Няма да стане. Никога не казват нищо.
Достатъчно, сержант. Продължаваме напред.
Откачалник.
Откачалник! - Всичко е наред.
Ненормален тип!
Отряза му главата. Главата! - Не ми пука!
Слушайте!
Така е в тази шибана война.
Погреби го.
Линкълн, погрижи се за лейтенанта. Дай му нещо за стомаха.
Да не ти се гади, Корси? Върви да повръщаш с лейтенанта.
Няма да повръщам.
Това си е тяхната война, Корси!
Според картата, лейтенант, това е пътят за Мук уа.
Каубой, подсигури фланга.
Разположете 5 човека в ариергарда с Корси.
Корси, ти командваш ариергарда. - Момент, как ще ги командвам?
Стойте 90 метра зад нас и се оглеждайте.
Видите ли нещо, стреляте.
Каубой, огледайте наоколо.
Оттук.
Сержант Нгуен, дай заповед да тръгват.
Напред..., момчета.
Тази барикада не беше там вчера в 5:00 следобед.
Разузнаването съобщава, че пътя е на 77 клика.
Може да е случайна блокада.
Те нищо не правят случайно. Знаели са за конвоя.
Знаят всичко, което правим. А ние не знаем нищо за тях.
Хей, майоре, пристигна пратка от Сайгон за Вас.
Добре, донеси го.
Донесе го лейтенант. - Какъв лейтенант?
Може да е военният психолог изпратен от генерал Харниц.
Правилата го изискват.
Нова директива, четохте я нали? - Да, да. доведи го, Тофи.
Тофи, не казвай "хей" на лейтенанта.
Разбрах, майоре.
Хей, лейтенант!
Майор Баркър, Финли Уотсбърг.
Очаквахме Ви, това е капитан Оливети.
Как сте, сър? - Окей.
Това е за вас, сър.
Значи сте новият психолог, а? - Специалист военна психология.
Какво ще правите при нас?
Работа с индикатор на приоритетните случайности.
Супер. Какво е това. - Ако разрешите, сър.
Това е индикаторът, сър.
Компютър в Сайгон ще обработва данните от разузнаването
и отсява информацията за отбранителните приоритети.
С този индикатор ще отчитаме каква опасност ни грози най-много.
Поставяме тук в червената зона.
Втората степен е оранжева.
Номер три е жълта.
Ще ни казвате предварително къде ще ни ударят?
С допустими компромиси, сър.
Егати деня.
Уверявам Ви, че работи забележително добре.
Тофи!
Къде да го закача, сър? - Закачи го на вратата.
Великолепно. Много... разумно, сър.
Ще въведа първите данни утре. - Нямам търпение.
Тофи, намери квартира и място за работа на лейтенанта.
Разбира се. - Благодаря, сър.
Къде сме, Ал? Географски, къде сме?
Виетнам, Пенанг, сър.
Сигурен ли си, че не сме в лудницата?
Понякога имам усещането, че сме в лудница.
Сержант.
Лейтенант. Мук уа.
Време е за хеликоптера. Да се размърдаме.
Задръжте малко.
Каубой, виетнамците напред.
Добре, ние минаваме първи и пускаме дим за хеликоптера.
Да вървим!
Каубой, занесете това и разчистете за командния пост.
Оукли, радиостанцията до него. Линкълн, направи болница някъде.
Корси, постави хора на три поста до 15 мин.
Извинете, че се разпореждам, но трябва да се организираме
преди да дойде времето на Чарли. Нощта, това е тяхното време.
Добре, сержант, но какво да правя аз?
Чувствайте се удобно. Вие сте командващият.
Каубой, намери място на всеки. Разчистете всички храсти.
Няма да спим тази нощ, докато не разберем в какви лайна сме.
Хайде, момчета, осечете ги.
Нощта настъпва. Да видя движение!
Четете френски, ефрейтор? - Горе-долу, сър.
Май става дума за битката при Термопилите.
300 спартанци умират в опит да удържат прохода,
ако си спомняте гръцката история. - Да.
Казва нещо такова: "Чужденецо, когато ни откриеш да лежим мъртви,
иди и кажи на спартанците, че спазихме заповедите докрай."
Мислиш, че 300 французи са погребани тук?
При първа възможност ще ги преброя, сър.
Хей, майоре? Имаме съобщение от Мук уа.
Прочети ми го, хей.
"Операцията... дрън, дрън, дрън.
"Френските укрепления са в добро състояние."
"Моралът в групата е висок. Няма контакт с врага."
"Спазваме правилата. Ще изпълним дълга си."
Л-т Хамилтън, командир на гарнизона"
Дай ми го. Добре.
"Ще изпълним дълга си". Боже Господи.
Добре е да имаме снимки на мястото. Максимално подробни.
Искам да опозная всичко, както познавам лицето си.
Добре.
Сержант, защо сте оставили три врати на барикадата?
Давате много възможности на врага да проникне.
Те са за нас, сър. Да се изнесем, ако или се наложи.
Не се притеснявайте за Чарли. Барикадата няма да ги спре.
През бодливата тел? - Жълтурите не усещат болка.
Бодливата тел само ги гъделичка. - Трудно ми е да го повярвам.
Надявам се да не се наложи да се убедите в това.
Добре, 3 врати. Добре. Извинете ме.
Лейтенантът бързо бяга.
Ще свикне.
Някои успяват, други - не. Боя се, че лейтенантът няма.
Какво има?
Виетнамци. Накой готви риба.
не надушвам нищо.
Ние подушваме.
Да видим какво е.
Комунисти. Атакуваме.
Да се уверим преди да стреляме. - Не, първо стреляме.
Първо ще погледнем.
Някакви селяни.
Здравейте. Аз съм американец.
Кажи им да свалят оръжието.
Кажи им!
Грешка, сър, те са комунисти.
Да видим. Вземи пушката ми.
Аз съм... Аз съм приятел.
Преведи им.
Няма да ви нараня.
Преведи!
Ето, имам шоколад. Вкусен е.
Ето вижте.
Вкусен е.
Вземи парче. Моля те!
Вкусно е.
Да.
Вкусно е.
Ето парче и за теб.
И за теб.
Те са комунисти, сър.
Няма значение. Гладни са.
Да не си флейтистът с плъховете?
Пратих те да картографираш, ти се връщаш със стадо жълтури.
Какво да ги правя по дяволите?
Те са комунисти. - Те са бежанци.
Проклети лъжци. Роднини на комунистите.
Не, не са. - Какви са тия хора, сержант?
Корси ги домъкна. Каубой, дай им ориз и ги разкарай.
Момент, сержант, грешите. Част от задачата ни тук е
да спечелим сърцата на хората. - Сър...
Ще ги подслоним.
Вие не разбирате. - Но знам добре своя дълг.
Ефрейтор Линкълн, заведи жените в болницата и ги прегледай.
Ефрейтор Корси, ти отговаряш за подслона и храната им.
Сър, Каубой каза, че са роднини на комунистите.
Не ми приличат на комунисти. - Сър, 3 год. съм в тази война
и още не знам как изглеждат комунистите.
Корси, въоръжени ли бяха? - Не, сър.
Ето на. Изпълнете заповедите, ефрейтор Линкълн.
Кажи им да ме последват.
Дай пеницилин на тази пачавра, преди да зарази всички тук.
Защо Бо джум е в червеното? Мунг тау трябва да е в червено.
Не, сър, Мунг тау вече не е толкова рисков...
Според изчисленията следващото нападение ще е в Бо джун.
Там от 3 месеца няма никаква стрелба.
Сър, мога да обясня как са построени цифровите параболи
и съпоставимите бойни действия, довели до заключение, че Бо джун...
Забрави. Там е най-добре укрепено и Чарли добре го знаят.
Хей, майоре, къде отивате? Може да получим съобщения.
Отивам в Тапанг да дръпна един джойнт и да си ударя чекия, ясно?
Разбрах, сър.
Благодаря.
Обратно във времето на Чарли. - Втората световна война.
Какво?
Така казвам на майора - Втора световна война.
Разбрах.
На върха! Има комунисти!
Колко? - Видях един.
Точно там. - Мърдайте! Мърдайте!
Заемете позиции! Размърдайте си задниците!
Супер, можем да окажем на Чарли добър прием.
Хайде!
Това ново учение ли е, сержант? - Не, сър. Появиха се.
Вражески разузнавач ни оглежда от хълма.
Засякох го в гробището, сър. Остави тази бележка.
Чарли обичат да оставят знаци.
Трябва да направим засада. - Разбира се. Лично ще водя една.
Може би искате да свикнете първо. Корси ще поеме тази нощ.
Каубой ще поеме утрешната. - Трябва ви време да отдъхнете.
Да, сър, може да не ни оставят да спим нощес, ако ни нападнат.
Ще съм в щаба, ако ви потрябвам. - Да, сър.
Мекотело. - Да.
Огън!
Ефрейтор, ефрейтор, добре ли сте?
Вашият президент е добре.
Ставай, друсано копеле! Хванахме ранени жълтури!
Това е момиче. - Ти си добър.
Майоре? - Да.
Съобщение, сър. - Влез.
Искате ли кафе? - Благодаря. Давай.
Снощи в Мунг тау няколко снайперисти. Това е всичко.
Психара премести Мунг тау в жълто. Червеното сега е празно.
Съобщение от лейтенант Хамилтън за екшъна в Мук уа снощи.
Искате ли да го прочета? - Давай.
"От операция Блясък към Гръмотевица."
"Срещнахме се с врага и ги спипахме."
Ти, мръсен плъх, какво си ми сипал?
Не вярвам на това. - Кълна се, това пише.
Какво друго пише?
Пише, че атаката се е състояла в 12 рунда минометен огън.
Имало двама леко ранени. Минохвъргачките били унищожени
от патрул воден от лейтенант Корси. 4 комунисти са убити.
Корси, а?
Доброволците се изцапаха с кръв. Ти да видиш.
Поздрави Хамилтън и да предаде на доброволците.
Да, сър.
Шибаните му доброволци.
Здравей, момиченце.
Какво правите, ефрейтор?
Скъсявам предпазителя за да се задейства за 1 сек.
Така ли? - Да.
Ще постави гранатите в бодливата тел.
Как се чувствате, сър?
Добре, ефрейтор, пристъпите почти преминаха.
Ефрейтор, момичето стой на дъжда. Какво иска?
Мисля, че иска мен.
Сигурно се шегувате. Тя е още дете.
Каубой каза, че е на 14.
Не го правете. Това е строго забранено.
Не, сър, няма да го направя.
Сър, успях да преброя гробовете. Точно 302.
Били са храбри мъже.
Воювали са и са загубили, но ние няма да загубим
Ние сме американци.
Имам си график, сър.
Ще стана майор преди да навърша 29.
Ставам полковник до 32, а когато стана на 39,
ще бъда бригаден генерал.
А може и генерал-майор.
Генерал Алфред Оливети, това е моята цел.
Добре замислен план, Оливети. Точен.
Като бърз влак. И ще стане.
Ще го направиш, защото имаш кураж и желание.
Внимавай за уроците на живота.
Какво имате предвид, сър?
Питал ли си се, защо след 2 войни и куп медали, още съм майор?
Не съм мислил за това?
Алкохол и пуденда.
Мога да се справя с алкохола, но с пуденда...
Не знам тази дума, сър.
Ако спазваме добрия тон, май му казват путка.
Не се смей, момко.
В Пентагона им тайна стая и ключ има само началник щаба.
Носи го на на шията си.
Там има списък на офицери, които не са джентълмени.
Когато дойде време за повишение, началника слиза и чете списъка.
Ако офицерът е в списъка, бум няма повишение.
Аз съм в този списък. Не съм джентълмен.
Бях, но имаше генерал, няма да ти кажа с колко звезди и името му.
Бях негов адютант, веднага след като станах майор.
Той имаше жена с 20 год. по-млада от него
и не беше отдадена на съпружеските си задължения.
Не мина много и аз се увлякох по нея.
Но аз бях джентълмен, а тя беше жена на моя генерал.
Опитах се да съм учтив и да спазвам правилата,
но колко може да издържи младеж, когато е изкушаван непрестанно
винаги когато генералът излезе? Не дълго, нали?
Накрая я изчуках. Голяма грешка, Ал, голяма.
Мислех, че е временно, но се оказах силно оплетен.
Тя беше най-сладкото нещо, което изобщо бях срещал.
Чуках я при всеки удобен случай и във всяка възможна поза.
Една нощ в посолството във Вашингтон имаше прием
и аз придружавах генерала и съпругата му.
Нивото беше много високо, дори президентът беше там.
И докато генералът се слагаше на президента,
жена му и аз се измъкнахме в градината.
Знаеш ли какво е газибо? Нещо като беседка с много цветя.
Дамата и аз се вмъкнахме в тази тъмна беседка
и тя седна с гръб към вратата, аз бях прав, оглеждайки наоколо.
Тогава тя започна да ми прави орална любов.
Знаеш, идва момент, когато мъжът забравя за всичко наоколо.
Точно това стана и с мен.
И когато се опомних, първото което видях беше генерала.
Стоеше там с арка от розови рози около сивата му стара глава,
а до него жената на посланика и ясно още кой.
Президентът?
На Съединените Щати, на разходка в градината на посолството.
Иисусе Христе.
Има и друг израз за тази ситуация, Ал.
Нещо като "Да му се не види",
защото дамата с гръб към вратата не знаеше, че те са там.
Ето защо тя не спря заниманието си.
И сега след толкова години аз още съм майор.
Какво направихте? Когато ги видяхте да стоят там.
Това, за което съм обучаван. Отдадох чест.
Какво по дяволите правите в офиса ми?
Нанасях инцидента на индикатора на случайностите.
По това време на нощта?
Мислех, че това в Мук уа е важно, сър.
Какво прави Мук уа в жълтото? - Параболата, сър...
Майната й. Мук уа е нищо. Дреме им на комунистите за там.
Ако разрешите да обясня, сър? - Писна ми от вас, младежо.
Сър, има точни данни, че опасността там се повишава.
О, Боже! Ставайте от пода.
Тофи! - Тук, сър.
Свържи ме с Мук уа.
Може да спят, сър. - Не бива да спят. Буди ги!
Олео, каква е ситуацията там? - Комунисти на 2-7-2.
Изтеглям се преди да ни отрежат от реката.
Веднага като стигнем реката, унищожете джунглата след нас.
Чувате ли ме Мук уа. Край.?
Олео, ще ви покрием. Отстъпва към реката.
Иска поддържащ огън. - Как да стане?
Каубой, вземи огнева група. Оукли, остани на картечницата.
Давай, Каубой.
Екип едно.
Аз го поемам.
Те са тук! Прикрийте се! - Готови сме!
Напред!
Огън!
Ранен ли си? - Не! Върни огневият отряд.
Прекрати стрелбата!
Там е останал един от хората ви. - Не погледнахме назад.
Ще го доведа, сър. - Идиот, те само това чакат.
Аз ще го доведа лично, ефрейтор, но благодаря, че се предложи.
Чухте ли какво казах?! Вие не командвате тук!
Сляп ли сте? Дори тъпите жълтури не се връщат за него.
Направете прикриващ огън, аз ще го измъкна.
Прикриващ огън?! Тия са като къртици, окопали са се в земята.
По-добре ме чуйте... - Изпълнете заповедите!
Той е луд.
Сър, той вече не вика. Сигурно е мъртъв.
Не ти ли е ясно? Длъжен съм да отида, Корси.
Прикривайте го.
Добре, войнико, тук съм. Всичко ще е наред.
За Бога! Прав бях! Не ни искат в Мук уа.
Не ни искат навсякъде, сър.
Това е важен отбранителен пост. Виж колко бързо се придвижиха.
Придвижиха се, защото знаеха, че там е слаба отбраната.
Колко време Ви е нужно да изпратите подкрепление?
С малко късмет по въздуха, около 30 мин.
Не говоря за въздушна помощ. Говоря за пехотинци, господа.
Колко време ще ти трябва?
Два-три дни, може би. - От къде ще ги водиш? Банкок.
Сър, трябва да ги взема от полковник Минх.
Полковник Дебелия Минх? - Кажете му да се подготви.
Трябва да направя сделка с него. Той не отпуска хора за нищо.
Опитваме се да им помогнем да бият червените, те ни спъват.
Единственият начин да спечелим е да доведем тук армията на САЩ.
Направете каквото трябва да доведете подкрепление.
Не можем да оставим тези капути да убиват американските съветници.
Нали така?
Сержант?
Готови сме за погребението на лейтенанта.
Сър?
Готови сме за погребението.
Глупав идиот.
Не можем просто да го заровим.
Правили сте го и преди. Знаете какво да кажете.
Сега вие сте командир. - Майната му.
Какво става с вас?
Трябва да почетем на лейтенанта.
Той опитваше да спаси другар, който вие изоставихте в калта.
Той беше жълт. Писна ми от проклети жълти.
Корси, аз вече воювах, когато ти още си дрискал в пелените.
Не ми казвай какво да правя! Разкарай се оттук!
Сержант...
Остави ме, момче.
Кога получи това? - Преди около половин час.
В кондиция ли си? Ти си новият командир на Мук уа.
Хеликоптера ще те закара. Виж това.
Ако ще нападат, ще го направят от север и запад.
Съсредоточете отбраната там.
Да. Тук, да, сър.
Ще се подготвя. Между другото...
Прочетох съобщението за Олео. Кофти, че постъпи така.
Това не война за двама. Негова или на онзи Хамилтън.
Ако не дойде подкрепление, действай по свое усмотрение -
бягай като за последно.
Това би било край на кариерата ми. Харниц ще ме нарочи.
Аз ще се погрижа за него. Не се прави на герой
Комон але ву? - Благодаря, добре.
Питие? - Винаги.
За армията на САЩ. - Благодаря.
За република Южен Виетнам. - Мерси, мерси.
Моля, седнете.
Полковникът разгледа молбата за още 300 човека,
но в момента това е невъзможно. Има слухове за метеж в Сайгон.
Полковникът трябва да държи всички хора в готовност
за защита на президента.
Оценявам положението на полковника
Но ни трябва подкрепление за място наречено Мук уа.
Преди полковника да вземе решение, нека да добавя нещо.
Конвоят за Мук уа трябва да има артилерия.
Сега американските съветници не разполагат с артилерия.
Полковник Минх има. Позволете.
Тук имате гаубична артилерия.
За защита на пътя от юг към Пенанг.
Ако се премести 50 км. на изток на пътя за Пном Пен
те ща са в зоната на Мук уа.
Съзнавам, че полковникът ще изразходва ценни амуниции
за малък, незначителен пост.
Но ако полковникът отдели нужните ми хора,
аз ще доставя по въздух 500 снаряда за гаубица.
И още 1000 с камиони.
Ще отнеме 4-5 дни за наземен конвой да ги достави
от американските складове.
Може да се окаже прекалено късно, нали майоре?
Вероятно.
В такъв случай, американците ще искат да си ги върнат, нали?
В цялата си история Америка не е искала да й върнат нищо.
Било то оръжие, пари, кораби или амуниции.
Не знаем как да си ги поискаме.
Ако го правехме, чиновниците във Вашингтон
щяха да изпаднат в истерия.
Кажете на полковника, че амунициите остават за него.
Питие? - Винаги.
Алеме а кафе. - Не разбирам.
Боен вик от времето на американската революция.
Означава: "За победата."
Мерси, мерси
Някакви новини от Корси? - Не, сър.
Оукли. Чуваш ли. Край.
Оукли, чуваш ли? Имаме Чарли. Бъди готов.
Чувам те, Корси. Край.
Имаме голям отряд Чарли. Движат се на запад до реката.
Разбрано, Корси.
Ще ни ударят. Няколкостотин въоръжени комунисти.
Ще сме подготвени за тях.
Предай на Корси да следи дали ще преминат реката.
Изпрати съобщение до Пенанг, че искаме сигнални ракети
и поддръжка от въздуха.
Каубой, подготви отбраната навън. - Да, сър.
Чарли минават реката. В обсег са. Да опитаме да ги ударим? Край.
Да, нека знаят, че ги следим. Дай ми дистанция и координати.
На картата това е по средата на разклонението.
Дължина 1800 метра. Ще коригирам след първия изстрел.
Съобщете когато сте готови.
Когато установите обхвата, оттеглете се.
Те ще разберат, че ги следим и ще ви погнат. Край.
Пускай.
Свалете 183 метра. И по-широко за ефект.
Изтегляме се.
Това е той.
Майоре! Сър!
Уотсбърг, винаги носиш лоши новини. Какво е сега?
Мук уа е в червеното, сър. Оливети иска светлина и авиация.
Според разузнаването към Мук уа се движи 507-ми батальон на Чарли.
Може би наближават Мук уа,сър. - Това ли е всичко?
На бас, че има още "добри" новини. - Да, сър.
Нощен ястреб каза, че не могат да изпратят сигнални ракети,
защото ген. Харниц е спрял хеликоптерите по молба на Сайгон.
Очакват военен преврат и всичката авиация ще им трябва
за защита от бунтовниците в Сайгон.
Свободни сте, момчета.
Какво ще правим, сър? - Не се тревожи. Ще измисля нещо.
Какво става? - Мрънкам за въздушна подкрепа,
но Нощен ястреб знае само: "Не, не и не"
Дай на мен, Тофи.
Как се свързваме с Харниц? - F-F-Z-T.
Тук са записани кодовете. - Майната им.
Да влезем тук.
Това е шокиращо, сър. Немислимо за офицер
да изпраща такова съобщение до своя генерал.
Как искате да отговорим, сър?
Капитане, на този свят, вкл. и в армията има неща,
които не се учат във Военната академия.
Това е едно от тях.
Има войници, платили с кръвта си правото
да говорят всичко, на всеки, по всяко време.
С преврат или не - майната им. Размърдайте си задниците
и кажете на Нощен ястреб да окажат въздушна подкрепа на Мук уа.
Да, сър.
Защото според тона в телеграмата, лудото копеле ще направи това,
което обещава тук. Нямай съмнение.
Угаси лампите.
Защо мислиш съм тук, Корси?
Мръдни се.
Седни на съндъка там. Пречиш.
Простреляна е плътта. Късметлия. Няма голяма загуба на кръв.
Тия са много жилави. Нямаш представа какво правят.
Приличат на умрели, а на другия ден ходят.
Не се тревожи за тях, Корси. Учи все и свиквай.
Те нямат представа кой какво прави тук.
И тези, които го простреляха не знаят какво правят.
Спокойно могат да си разменят местата.
Всичко е наред, старче.
Нощен ястреб до Блясък. Нощен ястреб до Блясък.
Имаме ги, сър.
Нощен ястреб до Блясък.
Къде се намирате и с какво разполагате?
Нощен ястреб до Блясък. Идват два хеликоптера в група.
Горе-долу 15 км. източно от вас,
но сигнална ракета ще помогне да установим точно.
Имате я.
Нощен ястреб до Блясък. По-близо сме отколкото мислехме.
Получиха ги, майоре.
Хей, майоре, получиха ги!
Имат подкрепление от въздуха.
Чудесно, сър, Успяхте!
Да, добре...
С Харниц се знаем отдавна.
Блясък до Нощен ястреб! Чувате ли ни?
Чуваме ви добре. Край.
Тогава ни осветете! Три ракети по западния фланг.
На барикадата, Оукли!
Корси! Каубой! Северната порта!
Няколко копелета се опитват да минат!
Така Америка рита задници, Чарли!
Ето как ще получа нашивките.
Уотсбърг, какво правиш в хеликоптера?
Изисках го от ваше име, сър.
Изискал си го от мое име?! Войнико, застреляй тъпия цайс.
Уставът строго забранява екзекуциите.
По дяволите, какво имаш там? - Съобщение, сър.
Според разузнаването, повече от 1000 червени
се предвижват към Мук уа.
Генерал Харниц пише, че няма да получите повече подкрепление.
Стратегическото значение не заслужава продължителни сражения.
"Веднага изтеглете американците по въздух и закрийте гарнизона."
Дай ми това.
Сър, да отида ли с хеликоптера в Мук уа?
Не мога да позволя. Може да ви убият.
Искам да се върнете с конвоя в Пенанг.
Ще се свържа с Оливети от хеликоптера, че отиваме
да ги евакуираме.
Искам да са готови веднага като пристигнем.
Внимавайте, сър!
Уотсбърг, обичате ли командира си?
Ами... да, сър. - Супер, защото и аз ви обичам.
Сър.
Хората ми искат да излетят с хеликоптера в Пенанг.
Ще правят за което им се плаща. Ще помагат на фермерите да се изтеглят.
Аз съм преводач. Много добър. Идвам с Вас.
Тогава преведи им, че ако тръгнат към хеликоптера,
ще ги разполовим с картечницата. - Чувам ги, сър.
Ще ги застрелят на място. Върви!
Какво имаме тук? - Два трупа и пет ранени.
По дяволите, Каубой! Кажи им да стоят назад!
Кажи им Каубой.
Корси се разбира с проклетите жълтури.
Да се махаме, преди да свалят хеликоптера.
Качете, ранените.
Хайде, движете се! Движете се!
Улучени сме в хидравликата.
Трябва да изоставим ранените или няма да можем да излетим.
Разбрах, разбрах.
Назад, отдръпнете се.
Пилотът забрани. Не можем да ви вземем.
Няма място за всички.
Съжалявам.
Сър, ще оставите тези ранени войници?
Пилотът не дава. Той решава. Качвайте се.
Не! - Какво?
Казах не, сър.
Ефрейтор!
Заповедите са да евакуираме американците.
Качвайте се веднага.
Виж, момче, това е тяхната война и тяхната страна.
Направихме, каквото е възможно.
Майоре, за Бога, качвайте се! Трябва да излитам.
Заповядам ти, войнико! Качвай се на хеликоптера!
Излитам. Хайде, майоре.
Назад, назад.
Чак сега разбирам какъв сте. Трябваше да се досетя.
Изписано е на челото Ви с големи червени букви.
Г-е-р-о-й. Герой. Шибан герой.
Извинете, сър. не виждам как ще оставим хората тук.
Ние ги доведохме тук.
Как се държаха в патакламата снощи?
Добре, сър.
А този образ? Още ли тормози жълтурите?
Нямаше да се справим без него.
Ти ли работиш това хлапе? - Не, сър.
Ако искаме да се измъкнем нощес, добре е да го планираме.
На аероснимките това дере продължава още километър,
после преминава в ливада. Знаете ли? - Да, сър.
Местният командир разполага с 155 гаубици, готови
да стоварят ада в тази гора.
Ако кучият син я използва, Чарли няма да имат време за нас.
Сигурен ли си, че не я чукаш? - Да, сър.
А би трябвало.
Събери ги, Каубой.
Това е всичко, сър.
Сигурен ли си? Не искам да остава нищо от полза за Чарли.
Сериозно.
Обезвреди ли минометите? - Да, сър.
Обезвреди картечниците 5 мин. преди да напуснем.
Свободен си, Каубой.
Изглежда знаеш какво правиш. - Подготвен съм за подривен.
За какво е това, ефрейтор? - Кое, сър?
За какво си тук във Виетнам?
Това тормози ли ви, сър? - Не чак да не си намеря място.
Просто нямаме много доброволци. Поне засега.
А такива като теб изобщо нямаме.
Сър,
всичко започна с куче. - Момиче ли имаш предвид?
Не, куче, сър.
Малко черно куче с къдрава опашка.
Връзвахме го в котелното по време на проверка.
Но веднъж се отвърза и дотича в казармата.
Не знам хареса ли или не проверяващия офицер,
но се изпишка на ботуша му.
Офицерът изрита кучето, а аз изритах офицера.
Изритал си офицера? - Просто рефлекс, сър.
Но той се оказа свестен човек.
Можеше да ме прати на военен съд или в затвора.
Даде ми даде избор - Виетнам.
Много щедро. Наистина.
Какъв чин беше? - Сър?
Какъв чин беше офицерът, ефрейтор?
Бригаден генерал, сър.
Това е най-измислената история, която съм чувал.
Истина е, но има и още.
Може би исках да видя какво е войната.
Така по става.
Знаеш ли какъв си, Корси? Ти си турист.
Още не сме ти показали истинска война.
Например десантът на Анцио или боевете за Бастон с ген. Патън.
Този маршрут си чинеше парите.
А тук?
Това е скучноват тур.
Отиваме никъде. Въртим се в кръг.
Хващайте се за работа, ефрейтор.
Опитаха се да избягат, сър. Комунисти са. Вижте.
Откраднаха оръжие. Комунисти са.
Убил си деца! - Полека, Корси.
Вижте, сър, вижте.
Съжалявам, сър.
Казах на ефрейтор Корси, че са комунисти.
Дай ми фенера.
Изброих 8, а мисля, че бяха 9. - Да 9, сър.
Момичето липсва. Претърсете лагера.
Да, сър, Сериозно!
Това е тяхната война.
Помогни ми с манивелата.
Добре, ефрейтор, да тръгваме, преди Дебелия да открие огън.
Имаме 10 секунди.
Добре, хлапе, тръгваме.
Сега.
Обезвреди ли картечницата? - Да, сър... но момичето, няма я.
Не можем да я мислим сега. Тръгвай и вземи ранените.
Бързо.
Как е?
Чисто е, доколкото мога да преценя.
Ще починем малко.
Тук е сигурно, ако гаубиците се отклонят от целта.
Спряха с монометите. Готвят се да атакуват.
Чарли са в боен подем.
Хайде, Дебелак, почвай ги.
Напред, войнико.
Когато стигнем дърветата, тръгваме на север към Пенанг.
На разсъмване ще ни чакат камиони.
Каубой! - Да, сър.
Вземи човек и проверете зоната пред нас.
Къде си ранен, хлапе?
Не знам... усещам кръв по крака ми.
Може да си се изпуснал в панталона.
Имам силен сфинктер, сър.
Те идват за нас.
Мамка му.
Отивам си вкъщи, Чарли...
ако ми позволите...
Weely